Forfatterarkiv: annjogreenall

Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?

Jan Erik Vold har gjort det. Ødeland Kvartal har gjort det. Håvard Rem og Åge Aleksandersen har gjort det. Arve-Gunnar Heløy og Tore Hestbråten har gjort det. Tom Roger Aadland gjør det fremdeles. Hva da? Gir ut plater med Bob … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , | Legg igjen en kommentar

Stoltenberg-engelsk i NATO – striesekk eller staselig språkbunad?

I takt med at den gjengse nordmanns ferdigheter i engelsk øker, rustes det til kamp mot de vi føler ikke holder mål. På nett diskuteres politikeres engelskkunnskaper så vokaler og konsonanter fyker, og Jens Stoltenberg er en av dem som … Les videre

Publisert i Uncategorized | 7 kommentarer

Engelsk eller norsk i sangtekster?

Dette var tema fredag ettermiddag på Dei nynorske festspela i Volda, i slutten av juni, 2012. Der var kulturredaktør Jan H. Landro i samtale med undertegnede, tekstforfatter for Hellbillies og nyslått festspeldiktar Arne Moslåtten, og festspelutstillar og musiker Egil Olsen: … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Det går godt an å vinne Grand Prix med dårlig engelsk

Det går godt an å vinne Grand Prix med dårlig engelsk. Dette kan forklare mye. For eksempel så kan det forklare hvorfor det legges få eller ingen ressurser inn i å kvalitetssikre engelsken i tekst og uttale, mens intet er … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , , , , , , | Legg igjen en kommentar

Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk

Mange norsktalende musikere ønsker å skrive sangtekster på engelsk. Dette er ikke så rart. Vi har vokst opp med norsk, men vi har faktisk også ‘vokst opp med engelsk’. Fra den dagen vi blir født, strømmer pop-, rock- og jazzmusikk … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , , , , , , , , , , , , | Legg igjen en kommentar

Releasekonsert

3. mai 2012 på restaurant og bar Credo i Trondheim ble CD-en ‘Eg vandrar langs kaiane’ behørig ‘født’, ‘døpt’ eventuelt ‘sjøsatt’ med champagne og konsert foran et særdeles trivelig publikum – tusen takk alle sammen, for at dere kom og … Les videre

Publisert i CD-prosjekt | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Dagen før dagen . . .

I går kom CD-ene i posten (jippi :)). Veldig spennende, eller antiklimaks? (Ambisjonene og perfeksjonismen som driver en til å få i land produkter kan også av og til være hemmende i forhold til deg å greie å glede seg … Les videre

Publisert i CD-prosjekt | Merket med , , , , | Legg igjen en kommentar