Stikkordarkiv: engelsk

Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?

Jan Erik Vold har gjort det. Ødeland Kvartal har gjort det. Håvard Rem og Åge Aleksandersen har gjort det. Arve-Gunnar Heløy og Tore Hestbråten har gjort det. Tom Roger Aadland gjør det fremdeles. Hva da? Gir ut plater med Bob … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , | Legg igjen en kommentar

Engelsk eller norsk i sangtekster?

Dette var tema fredag ettermiddag på Dei nynorske festspela i Volda, i slutten av juni, 2012. Der var kulturredaktør Jan H. Landro i samtale med undertegnede, tekstforfatter for Hellbillies og nyslått festspeldiktar Arne Moslåtten, og festspelutstillar og musiker Egil Olsen: … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , | Legg igjen en kommentar

Det går godt an å vinne Grand Prix med dårlig engelsk

Det går godt an å vinne Grand Prix med dårlig engelsk. Dette kan forklare mye. For eksempel så kan det forklare hvorfor det legges få eller ingen ressurser inn i å kvalitetssikre engelsken i tekst og uttale, mens intet er … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , , , , , , | Legg igjen en kommentar

Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk

Mange norsktalende musikere ønsker å skrive sangtekster på engelsk. Dette er ikke så rart. Vi har vokst opp med norsk, men vi har faktisk også ‘vokst opp med engelsk’. Fra den dagen vi blir født, strømmer pop-, rock- og jazzmusikk … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , , , , , , , , , , , , | Legg igjen en kommentar

Norske artisters bruk av engelsk

‘Skurrer det’ i norske pop/rockartisters engelsk, og har dette muligens noe å si for deres sjanser for suksess på det angloamerikanske musikkmarkedet? Dette er temaet for en kronikk som ble publisert i Dagbladet den 19. april 2012, og som det … Les videre

Publisert i Valg av sangspråk | Merket med , , , , , | Legg igjen en kommentar